Multe tinere nurori din Grecia trec prin situații dificile cu soacrele lor, dar nu au cui să se destăinuie.
Se apropie prima aniversare de la nunta noastră. Relația mea cu soacra, doamna Eleni, este încă destul de tensionată și departe de a fi ideală suntem mai degrabă două străine care încearcă să se înțeleagă.
I-am spus lui Kostas, soțul meu, că aș fi vrut s-o întâlnesc pe mama lui înainte de nuntă, mai ales că el o cunoștea deja pe mama mea. Însă mereu amânam: ba nu aveam timp, ba mama mea era ocupată, mereu apărea altceva. Mereu se spunea: Avem timp să ne cunoaștem mai bine după nuntă. În cele din urmă, ne întâlnim pentru prima dată în ziua cea mare. Întâlnirea a fost rece: la un sincer și zâmbitor Kalimera!, doamna Eleni mi-a răspuns prin dinți cu un apatic Kalimera.
Kostas îmi povestise înainte că mama lui este o femeie minunată, foarte deschisă și înțelegătoare. L-am întrebat atunci dacă nu îi este teamă că mama lui ar putea interveni în viața noastră căsnică, pentru că văzusem atâtea povești de genul ăsta în jurul meu. El m-a asigurat că nu am de ce să îmi fac griji: mama lui nu a avut niciodată pretenția să se bage, ba chiar mereu i-a spus că își va alege singur soția și nu o va critica niciodată pe aleasa lui.
Ei bine, la câteva zile după nuntă, Kostas vine acasă de la serviciu și îl găsesc în bucătărie, la un ceai de tei, cu o privire pierdută. Îl întreb ce s-a întâmplat. Mă surprinde răspunsul lui:
Νομίζω ότι ίσως να μη σε συμπαθεί η μητέρα μου.
Se pare că lui Eleni nu i-a picat bine faptul că nu spăl ouăle cu soda de sare înainte să le folosesc. Nici că las vasele în chiuvetă, pentru că așa mi-e mai comod. Și mare supărare! puneam buretele de vase direct pe chiuvetă, nu pe o farfurioară separată. Făceam supa de legume dintr-o dată, nu în două etape, cum face ea. Și alte mici diferențe care mie mi se păreau nesemnificative.
M-am mirat și l-am întrebat pe Kostas:
De ce să nu-i placă ceva la mine? Până la urmă noi avem propria noastră casă și familie, iar ea trăiește separat.
Da, dar eu sunt fiul ei! Sunt crescut cu anumite obiceiuri și tradiții. Trebuie să respecți obiceiurile casei!
Mi-am apărat punctul de vedere: bucătăria și casa sunt ale mele și trăiesc după propriile reguli.
Atunci mi-a spus că de acum înainte trebuie să mă adaptez la noile reguli și să mă obișnuiesc cu ele.
Au trecut vreo patru luni de liniște. Când ne întâlneam cu soacra, era prietenoasă, mă întreba politicos despre viața mea, despre cum ne descurcăm în familie și cât de implicat e Kostas cu treaba prin casă. Dar când am adus acasă un câine, pe care l-am numit Zorba, în nici două săptămâni tot cartierul din Kifisia știa că nu îi gătesc ciorbă de oase și carne. Toată lumea știa că-s nebună să hrănesc câinele cu hrană specifică din magazin și că, săraka doamna Eleni, suferă cu așa o noră iresponsabilă.
Nici nu bănuiam că am ajuns subiect de bârfă. Am aflat de la o vecină când am ieșit cu Zorba la plimbare prin piațeta din apropiere și mi-a spus direct ce a auzit de la soacra mea. Mi-a fost atât de neplăcut să aud asemenea lucruri despre mine și încă de la străini! L-am rugat pe Kostas să vorbească cu mama lui, dar el doar a ridicat din umeri și mi-a spus să nu bag la suflet.
Acum și soacra are supărare pe mine. Mereu îi vorbesc frumos și politicos, dar de la ea primesc doar un Kalimera sec și nimic mai mult.
Kostas crede că nu am suficient respect pentru mama lui doar pentru că nu vreau să accept obiceiurile lor de familie și nici nu încerc prea tare să leg o prietenie cu soacra. Parcă tot ce îi lipsește cu adevărat doamnei Eleni este câinele nostru. Și să nu uit: părinții lui obișnuiesc să vină la noi acasă, la ceai și baklava, fără să anunțe.
Lucrurile sunt abia la început. În curând va trebui să locuim câteva luni în apartamentul lor din Pireu doar nu pot să-mi imaginez cum o să mă descurc acolo! Ce o să fie când o să avem copil? Probabil toți vecinii vor afla cu ce îi dau să mănânce și cum îl spăl. Sincer, mă gândesc serios să mă întorc la ai mei din Salonic. Nu cred deloc că soacra mea mă va lăsa să trăiesc liniștită în casa lorDar, într-o seară de martie, când gândurile mele mi se încurcau între furie, dor și frica de viitor, am găsit-o pe doamna Eleni pe balcon. Privea spre mare cu mâinile sprijinite de pervaz, iar rochia ei albastru închis flutura discret în adierea vântului. Zorba s-a așezat la picioarele ei, cu ochii blânzi ridicați spre ea. Am ieșit, cu mâinile goale, și m-am proptit lângă ea fără să spun nimic.
Știi, mi-a spus după un timp lung de tăcere, și eu am avut o soacră. Nu mi-a spus niciodată că fac ceva bine. Mereu mă critica în șoaptă la vecine și la rude. Timp de ani m-am simțit străină în propria casă. Și mă tem… să nu fac și eu la fel fără să vreau.
Am rămas năucă. Tocmai când mă hotărâsem că nu există vreo punte între noi, că nimic nu se va schimba și toată lumea mă va judeca mereu, am simțit sub cuvintele ei o mică fereastră spre ceva uman, ceva neștiut, ceva… posibil.
Am zâmbit tremurat și am spus, privind amândouă marea:
Putem încerca încă o dată. Împreună.
A întins mâna și mi-a strâns-o scurt, fără alte gesturi mari. Poate că nu era încă începutul unei prietenii, dar era prima clipă în care nu mai eram două străine.
Când ne-am întors înăuntru, Zorba s-a strecurat între noi ca o punte blănoasă și veselă. Iar pentru prima oară, am avut senzația că în familia noastră grecească și agitată poate încăpea totuși o urmă de pace.
Poate că nu voi găsi niciodată baklavaua perfectă și poate că ouăle mele nu vor fi niciodată destul de curate. Dar, privind-o pe doamna Eleni cum îi pune lui Zorba o bucată de carne ascunsă, am știut că totul poate începe cu un simplu… *Kalimera* spus din inimă.
