Eu și soțul meu mergeam în vacanță la mare. De câțiva ani mergem la mare în compania prietenilor noștri, cu mașinile noastre. Noi suntem sălbatici. Alegem o porțiune de coastă și ne montăm corturile. În timpul zilei, ne bălăcim în mare, facem plajă și ne ocupăm de treburile casnice. Iar după lăsarea întunericului, cântăm cântece cu chitara în jurul focului de tabără, bând un pahar de vin sec. Anul acesta, cumnata mea Rebecca ni s-a alăturat. Împreună cu fiul ei, în vârstă de doi ani și jumătate. S-au îngrămădit pe noi doi cu soacra mea ia sau lasă.
Din păcate, ne-am lăsat convinși. Privind în viitor, voi spune că nu băiatul a fost cel care ne-a creat probleme, ci Rebecca. Problemele au început pe drum. Rebecca cerea să se oprească la fiecare oră de drum. Vedeți, era obosită și avea nevoie să se întindă. De aceea, am ajuns acolo abia când prietenii noștri s-au instalat complet și au avut timp chiar să înoate. Bine. Am ajuns. Și apoi a început a doua parte. Cumnata mea a făcut o criză de furie: Nu am de gând să locuiesc aici!.
De ce? V-am avertizat că mergem ca sălbatici! Credeam că sălbatici înseamnă că ne vom căuta singuri o locuință, nu că vom închiria o cameră de hotel prin intermediari. De ce crezi că am adus saci de dormit și corturi cu noi?, a mârâit soțul meu. Am crezut că mergeți cu cortul.
A trebuit să închiriem o cameră pentru ea. Apoi fratele meu a trebuit să meargă să o ia pe sora mea, să o aducă la noi și să o ducă înapoi seara. Și nu numai atât: să o ducă la cafenele și la piață; să aibă grijă de copil în timp ce Rebecca se odihnea din munca ei dreaptă.
Apropo, toți aveam grijă de copil. În același timp, băiatul nu era deloc complexat, era ascultător, alerga, se bălăcea în mare, mânca totul fără să se aleagă și dormea liniștit în cort în timpul zilei. Spre deosebire de mama lui. Anul viitor cu siguranță nu o vom lua pe Rebecca cu noi. Dar s-ar putea să-l luăm pe nepotul nostru dacă părinții lui ne vor întreba. El este o persoană aparte.
—
Cu soțul meu, Nikos, porneam spre mare, valurile sunau în vis ca niște clopote vechi din Atena, chemându-ne an după an. De obicei, ne adunam cu prietenii noștri din Salonic, fiecare cu propria mașină, cu portbagajul plin de pepeni și saci de dormit. Eram sălbatici, alegând golfuri neumblate lângă Sithonia, unde corturile noastre stăteau ca niște broaște pe iarbă. Ziua trupurile noastre se topeau în mare și soare, mângâind nisipul albicios, iar seara o chitară veche răsuna în jurul focului, unde paharele dansau în mâini cu vin aspru din insula Limnos.
Anul acesta ni s-a lipit de pași cumnata mea, Theodosia, cu un băiețel de doi ani și jumătate pe nume Manolis. Într-un mod straniu, ea și soacra mea Fotini stăteau lipite de noi ca niște scoici de stâncă, să ia sau să lase, cu bagajele lor grele și mofturi plutitoare.
Nu știu cum s-a făcut, dar ne-am lăsat convinși de o ceață de argumente, ca-ntr-un vis. Acum văd limpede: nu Manolis era problema, ci Theodosia, cu năravurile ei. Calvarul a început pe șoselele serpuitoare. La fiecare oră, Theodosia cerea să coborâm, căci era obosită și trebuia să-și întindă picioarele, de parcă drumurile Greciei ar fi fost făcute din plastilină. Tocmai când prietenii își înfigeau corturile și făceau redanuri în mare, noi abia ajungeam, cu ochii îmbibați de somn.
„Oxi, nu pot locui aici!”, a izbucnit Theodosia, în timp ce zarzări imaginare picurau din cer.
„De ce? Ți-am spus că venim 'sălbatici’, nu cu lux din Glyfada”, i-am răspuns, limbajul alunecându-mi printre dinți ca uleiul de măsline. „Sălbatici”, spunea ea, „nu însemna să mă culc printre țânțari și valuri, ci să găsim un adăpost singuri, sau poate, de ce nu, o cameră într-o vilă…”.
Nikos a mormăit: „Crezi că am adus saci de dormit și cort doar de amuzament?”. Theodosia a ridicat din umeri, cu obrăznicia unui tânăr zeu. Pentru liniștea visului, am închiriat o cameră pentru ea în Paralia, numărând cu dinarii noștri euro fiecare noapte.
De parcă nu era de ajuns, fratele meu a trebuit să facă naveta între cei care dorm sub stele și cei din pat cu perne moi, ducând-o pe Theodosia la taverne și la piață, ca să aibă cefalopode proaspete și brânză feta la micul dejun. Noi toți ne jucam cu Manolis, care era ușor ca spuma: ascultător, vesel, alerga până la marginea apei și aduna pietre, mânca tot ce primea și adormea cu șoapte de cicade în cort, fără niciun nor pe chip. Nu la fel stătea treaba cu mama lui.
La anul, în visul următor, sigur nu o mai luăm cu noi pe Theodosia. Dar poate-l luăm pe Manolis, dacă părinții vor să-l vadă rătăcindu-se printre umbrele noastre. El e, fără îndoială, un copil de poveste.
