Îmi amintesc din povestirile familiei mele cum, acum mulți ani, Panagiota, o prietenă bună de-a mea, se mira: Μα γιατί δεν άφησαν τίποτα στον άντρα σου; Και τα εγγόνια τους χρειάζονται κάτι!
Κανείς δεν μπορεί να τους καταλάβει, îi răspunse atunci Sofia, cu oftat. Η μικρότερη τους κόρη είναι ελεύθερη και ήδη έχει ένα διαμέρισμα με τρία δωμάτια στην Κυψέλη, αλλά și άλλα δύο διαμερίσματα με δύο δωμάτια. Επιπλέον, έχει και ένα εξοχικό σπίτι τριών ορόφων στη Λούτσα. Προφανώς, ακόμη κι αυτά δεν του φτάνουν. Και όλα αυτά της τα έδωσαν οι γονείς του! Ενώ ο άντρας μου έμεινε με άδεια χέρια.
Nikolas și Sofia erau τότε căsătoriți de doisprezece ani și aveau doi copii, unul de șase și altul de zece ani. Sofia nu s-a înțeles niciodată cu socrii ei, care se băgau mereu în treburile lor, încercând să le dicteze ce să facă sau ce să evite. Un alt necaz era că soacra Sofiei critica mereu alegerile acesteia și chiar o obliga să-i spună μαμά.
Μια μάνα έχω, δε χρειάζομαι δεύτερη, răspundea ferm Sofia, fără să lase loc de îndoială.
Cu toate acestea, necazurile adevărate au început după venirea pe lume a fiicei mai mari. Despina, soacra, a început să apară nepoftită, iar Sofia refuza să-i deschidă sau să răspundă la telefon ori la bătăile în ușă. În cele din urmă, Despina a priceput că acest comportament nu duce nicăieri și s-a oprit din a se băga în viața lor.
Sofia s-a descurcat cu copiii ajutată doar ocazional de propria ei mamă. Pe măsură ce copiii creșteau, s-au mutat tot mai departe de bunica paternă.
Părinții lui Nikolas erau oameni cu dare de mână, deștepti, care iubeau călătoriile, arta și mesele prelungite la taverne cu prietenii lor. Discutau rar cu Sofia și Nikolas. Chiar și atunci când veneau sărbători, de multe ori aflau că părinții plecaseră din Atena pe neașteptate.
Dintr-o zi, Sofia și Nikolas au aflat decizia neașteptată a părinților de a lăsa toată averea fratelui mai mic. Sofia n-a acceptat și i-a cerut explicații soacrei la telefon.
Τι περίμενες να κάνω; răspunse Despina cu răceală. Δεν με άφησες να δω τα εγγόνια μου και τον απομάκρυνες τον Νίκο από εμάς. Ο μικρός μας γιος, όμως, δεν μας ξέχασε ποτέ. Μας παίρνει τηλέφωνο, μας επισκέπτεται, μας φροντίζει, όλα είναι δίκαια!
Te-ai întreba, privind înapoi, dacă deciziile unor părinți sunt cu adevărat drepte?
