Cadoul oferit fiicei lui Eleni de ziua ei un tatuaj cu un fluture pe încheietura mâinii a stârnit o adevărată tragedie la masa de familie, de parcă anunțaseră că se mută din Atena în Australia înainte de BAC. Visul adolescentin al tinerei Melina, de a-și face un tatuaj, a provocat valuri de consternare, iar bunica Sofia aproape că și-a comandat o cafea dublă la gândul la cum să o scap pe copila asta de mucegaiul ăsta pe piele. Prietenii Melinei nici ei nu s-au lăsat mai prejos au început să-i facă teorii cum va fi dată afară de la universitatea din Salonic, va lucra toată viața la un fast-food, ba poate că nici nu-și va găsi băiat bun cu un astfel de tatuaj dubios.
Bunica Sofia a tăbărât pe părinții Melinei Panos și Eleni plângându-se că au lăsat-o să facă o asemenea grozăvie. Sofia era convinsă că ar fi trebuit să-i țină discursuri motivaționale și să o trimită la o mănăstire ca să-i treacă. Nu i-a venit să creadă că nu au făcut un consiliu de familie mare, cu baklava pe masă, înainte să meargă la salonul de pe strada Ermou.
Panos și Eleni, însă, se uitau unul la altul și dădeau din umeri. Pentru ei, Melina avea deja 18 ani, și dacă nu e vârstă potrivită să iei decizii proaste, când? Oricum, erau mândri de ea, mergea bine la școală, doar că voiau să-i facă pe plac de ziua ei visează fata la tatuaj de când urmărea seriale turcești, cine suntem noi să o oprim?
Sofia, pe de altă parte, era crescută în altă epocă pentru ea, tatuajele erau strict treaba marinarilor sau a vreunui tip dubios din portul Pireu, și dezaproba toată povestea din tot sufletul. Panos și Eleni și-au încercat norocul: Mama, acum tatuajele sunt despre exprimare personală, nu despre cazier. Sofia a făcut ochii mari și a oftat din nou la păharul ei de frappé, gândindu-se cum tineretul de azi nu mai respectă tradițiile.
Discuția asta tensionată a demonstrat clar rupturile dintre generații astăzi, tatuajele nu mai sunt chiar biletul dus spre decădere morală, ci mai degrabă felul prin care arăți că nu ți-e frică de acul de la salon.
Până la urmă, Panos și Eleni, ușor amuzați, s-au bucurat că Melina a fost încântată de cadoul de aniversare, iar Sofia încă mai speră că blestemul fluturelui va trece odată cu vreo modă venită din Paris. Rămâne însă întrebarea: trebuiau părinții să se bage și să-i taie elanul Melinei?
În final, depinde de fiecare familie, de cultura și de generația fiecăruia: unii ar striga că părinții au rolul să țină frâiele mai bine, măcar cât încă descoperă copiii diferența dintre euro și drahme, alții ar spune că la 18 ani e timpul să-ți asumi propriile decizii, bune sau cu fluturi colorați pe încheietură, chiar dacă bunica face cruce de fiecare dată când te vede.
