Am avut grijă de bunicul soțului meu timp de 10 ani. Am locuit într-un apartament închiriat împreună cu copiii noștri. Sora soțului meu, Alisa, locuia în apartamentul acestui bunic la acea vreme. Nimeni nu avea nevoie de el nici soacra lui, nici nepoții lui. Viața mea nu a decurs bine nu am absolvit niciodată universitatea pentru că am fost însărcinată și nu mi-am construit o carieră de succes.
Fiecare zi nu era diferită de cea precedentă: Jonglam între îngrijirea bunicului meu și creșterea copiilor mei.
Soțului meu nu-i plăcea tensiunea constantă de acasă și deseori se apuca de chefuri. Alte femei nu erau interesate de el, cu copii și fără o casă, așa că se întorcea mereu la mine. L-am iertat, deși nu-l mai iubeam. Totul pentru ca el să-mi dea bani pentru copii și pentru bătrân. Alisa venea să ne vadă foarte rar și avea un singur motiv: să-i ceară bunicului meu o pensie sau să se plângă de situația ei financiară. Deși n-aș spune că ea și familia ei trăiau prost. Nu trebuiau să plătească chirie, așa că își puteau permite chiar și vacanțe în străinătate.
Bunicul meu mi-a lăsat moștenire apartamentul în urmă cu 5 ani: Mi-ai devenit mai dragă decât toți membrii familiei mele la un loc. Nepotul este o cârpă, va da apartamentul mamei sau surorii sale. Lasă-i pe copiii tăi, strănepoții mei, să locuiască acolo în schimb. Va fi un fel de recompensă pentru munca voastră. Ca să nu mă blestemați mai târziu că v-a trecut viața pe lângă voi din cauza mea.
Dar niciunul dintre membrii familiei nu știa acest lucru. Când sănătatea bunicului meu s-a deteriorat, atât fiica, cât și nepoata lui au început să-l viziteze imediat. Și-au dat seama încotro se îndreptau lucrurile și au arătat grijă. Dar bunicul meu nu era prost și a înțeles de ce făceau asta.
După moartea bătrânului, moștenirea a fost împărțită imediat. Soacra și Alisa l-au convins pe soțul ei să renunțe la apartament, deoarece Alisa locuia acolo. Bărbatul a fost de acord, dar nimeni nu știa încă despre testament.
A doua zi, soțul meu a început să-și facă bagajele și mi-a spus că are o altă femeie și că locuiește cu mine pentru a avea grijă de bunicul său. A plecat, iar eu am simțit că mi s-a luat o greutate de pe suflet. După ce rudele mele au aflat despre testament, au început un adevărat război cu amenințări.
Ascultă-mă, nu vei primi niciodată un apartament! Nu știu cum te-ai îngrijit de bunicul tău, cum l-ai păcălit să îți lase moștenire apartamentul, dar nu îl vei primi. Ești un adevărat escroc și o vom dovedi în instanță. Lasă-ți fiul în pace cu puii lui, în sfârșit are o nouă iubită frumoasă.
Știi ce am realizat? Că îmi pot permite să vă trimit pe toți departe pentru o perioadă lungă de timp. Așa că: plecați naibii de aici!
Nu m-au durut deloc cuvintele lor. Sunt sigur că voi avea o viață normală, mi-am găsit un loc de muncă, eu și copiii mei avem propria locuință și, cel mai important, nu mai am nimic de a face cu această familie.
Tu ce ai face în locul acestei femei?.
—
Pentru adaptare grecească modernă:
Am avut grijă de bunicul soției mele aproape un deceniu. Stăteam toți patru într-un apartament mic închiriat în Kallithea, la periferia Atenei. Sora soției mele, Eleni, trăia în apartamentul bătrânului din Nea Smyrni. Nimeni nu părea să aibă nevoie cu adevărat de el nici fiica lui, nici nepoții. Viața mea n-a mers așa cum mi-am imaginat: nu am apucat să termin Politehnica, am devenit tată tânăr, iar carieră n-am reușit să-mi construiesc.
Zilele mele semănau una cu cealaltă: între îngrijirea lui papú și creșterea copiilor. Soția mea nu suporta atmosfera tensionată de acasă și adesea ieșea la petreceri cu prietenii ei. Cu copii și fără apartamentul nostru, alte femei nu erau interesate de ea, așa că se întorcea mereu. Am iertat-o, deși dragostea s-a stins. Totul ca să ne dea câțiva euro pentru copii și pentru bătrân.
Eleni venea rar la noi și numai ca să-i ceară bătrânului pensia, sau ca să se plângă de lipsa banilor, deși ea și familia nu o duceau chiar rău. Nu aveau chirie, puteau să mai iasă și prin insulele noastre cu bani economisiți.
Acum cinci ani, papú mi-a lăsat testament: Tu mi-ai devenit mai apropiat ca toți ai mei la un loc. Nepotul meu e slab, sigur ar da apartamentul surorii lui sau mamei sale. Lasă-nepoții mei, copiii tăi, să trăiască aici. E răsplata ta pentru grijă. Să nu ajungi cândva să mă blestemi că ți-am furat tinerețea!
Nimeni din familie nu bănuia nimic. Când sănătatea papú a început să scadă simțitor, fiica și nepoata au început dintr-odată să-l viziteze. Au simțit ce urmează și au început să pară atente. Dar papú nu era ușor de păcălit, și vedea clar care era motivul.
Când bătrânul a plecat dintre noi, au împărțit repede moștenirea, crezând că apartamentul îi revine Elenei, pentru că locuia acolo. Soacra și Eleni l-au convins pe soția mea să renunțe la dreptul asupra apartamentului. Ea a fost de acord, dar nimeni nu știa de testament.
A doua zi, soția mea și-a făcut bagajul și mi-a spus că are alt bărbat, că stă cu mine doar să aibă grijă de bătrân. A plecat dintr-o dată. Am simțit ușurare, ca și cum mi-ar fi luat o piatră de pe suflet. Nu după mult, rudele ei au aflat de testament și atunci a început cu adevărat războiul: apeluri, amenințări, acuzații.
– Auzi aici, nu vei pune mâna niciodată pe apartament! Nu știu ce ai făcut cu bătrânul, cum l-ai aburit să-ți lase totul, dar nu vei rămâne cu el. Ești un șmecher și te dăm în judecată. Lasă copiii cu soția, acum are viața ei și un bărbat nou, frumos.
– Știi ce am realizat? Că pot să vă trimit pe toți la plimbare pentru mult timp. Vă rog frumos, luați-vă tălpășița!
Vorbele lor nu m-au atins niciun pic. Pentru prima oară în viață, știu că pot avea liniște, mi-am găsit un job ok, copiii și cu mine avem propriu nostru acoperiș, și cel mai important nu mai depind de nimeni din acea familie.
Ce aș sfătui eu pe oricine? Să nu-și sacrifice totul pentru niște rude care, la final, nu dau doi bani pe tine. Să nu-ți fie teamă să o iei de la capăt, oricât ar râde alții. La urma urmei, în Grecia zicem: To kalo, opou pame, mas akolouthei Binele pe care-l faci, nu rămâne nerecompensat.
