Αρνήθηκε να παντρευτεί την έγκυο κοπέλα του. Η μητέρα τον στήριξε, αλλά ο πατέρας υπεράσπισε το μέλλον του μωρού.

**Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά**
Απαρνήθηκε να παντρευτεί τη χήρα του. Η μητέρα τον στήριξε, αλλά ο πατέρας υπερασπίστηκε το μελλοντικό μωρό.
—
Απέρριψε να παντρευτεί τη χήρα. Η μητέρα του τον υποστήριξε, αλλά ο πατέρας υπερασπίστηκε το μελλοντικό παιδί.
 Μπαμπά, έχω νέα. Η γειτόνισσα, η Λουσία είναι έγκυος. Δικός μου είπε ο Χαβιέρ, μόλις μπαίνοντας στο σπίτι.
Ο Μαρσέλιν, ο πατέρας του, έμεινε για μια στιγμή σιωπηλός πριν απαντήσει ήρεμα:
Τότε παντρεύσου τη.
 Είσαι τρελός; Είμαι ακόμα νέος. Δεν είναι η ώρα να φτιάξουμε οικογένεια, επιπλέον ούτε καν βγαίνουμε σοβαρά
 Σοβαρά; ο πατέρας έσκυψε ένα κρύο χαμόγελο . Έτσι, όταν κυνηγούσες μια κοπέλα ήσουν γενναίος, αλλά όταν πρέπει να αναλάβεις ευθύνες, ξαφνικά γίνεσαι παιδί. Εντάξει. Χωρίς να πουν κάτι άλλο, κάλεσε τη σύζυγό του με δυνατή φωνή : «Καρμέν! Έλα εδώ!»
Η Καρμέν μπήκε στην κουζίνα, σκουπίζοντας τα χέρια της με το πορτοφόλι:
 Τι συμβαίνει;
 Άκου. Ο γιος μας έγκυωσε μια κοπέλα και τώρα δεν θέλει να παντρευτεί. Η Λουσία, η κόρη των γειτόνων. Και θέλει να κρυφτεί σαν δειλός.
Η Καρμέν δεν έμεινε καν έκπληκτη. Το πρόσωπό της σκληρύνθηκε:
 Και έχει δίκιο. Γιατί να βάλουμε στο σπίτι αυτή που εμφανίζεται; Οι νέες κοπέλες είναι έξυπνες: ψάχνουν κάποιον με χρήματα, με εγκυώνουν και μετά απαιτούν γάμο. Μετά αποδεικνύεται ότι το παιδί δεν είναι καν δικό τους. Πρέπει να το ελέγξουμε. Επιπλέον, δεν πρέπει να πιέζουμε τον Χαβιέρ, είναι ακόμα νέος. Είναι άντρας· δύσκολο να αντισταθούμε. Αλλά δεν είμαστε υποχρεωμένοι να φροντίσουμε ξένα παιδιά.
Ο Μαρσέλιν πήρε μια βαθιά ανάσα και ψιθύρισε:
 Και αν πραγματικά είναι το παιδί του;
 Και τι; Είμαστε υποχρεωμένοι να αναλάβουμε αυτή την ευθύνη; Πες του να κάνει τις εξετάσεις και θα το μάθουμε.
Γύρισε και επέστρεψε στην κουζίνα, αφήνοντας τον Μαρσέλιν μόνο με τον γιο του.
 Ξέρεις, και εγώ ήμουν νέος κάποτε άρχισε . Ερωτεύτηκα μια, αλλά παντρεύτηκα άλλη. Όχι από αγάπη, αλλά από ευθύνη. Επειδή το να είσαι άνθρωπος δεν είναι μόνο πάθος, είναι και αποφάσεις και συνέπειες. Η μητέρα σου ήταν έγκυος. Δεν ήξερα αν θα μπορούσα να είμαι μαζί της, αλλά ήξερα ένα πράγμα: το παιδί δεν φταίει. Το αίμα μου, η συνείδησή μου. Και ξέρεις κάτι, Χαβιέρ, παρά τα όλα, δεν με συγχωρώ ποτέ που έμεινα.
Πέρασαν τρεις μήνες. Η δοκιμή DNA έδωσε ξεκάθαρη απάντηση: με 99,9% πιθανότητα, ο Χαβιέρ ήταν ο πατέρας του παιδιού της Λουσίας.
 Και τι; βήχα τη Καρμέν όταν ο Μαρσέλιν άφησε το χαρτί μπροστά της . Ναι, είναι ο πατέρας. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η Λουσία θα ζει σε αυτό το σπίτι. Δεν θα μπει εδώ. Το είπα εγώ!
Ο Χαβιέρ έμενε καθισμένος, αποφεύγοντας το βλέμμα του πατέρα του. Η έκφρασή του έδειχνε ότι είχε πάρει τη θέση της μητέρας του. Σφίγγισε τα χέρια του, αλλά δεν είπε ούτε μια λέξη.
Ο Μαρσέλιν σήκωσε αργά το τραπέζι:
 Αν ήδη πήρατε τη δική σας απόφαση, ακούστε τη δική μου.
Η φωνή του ήταν βαριά, αλλά σταθερή:
 Όσο ζω, ο εγγονός μου δεν θα στερηθεί. Θα αγοράσω οικόπεδο, θα χτίσω σπίτι, και αυτός το αίμα μου θα έχει τα πάντα που έχω κερδίσει. Εσείς οι δύο δεν μπορείτε πια να βασίζεστε στη βοήθειά μου. Αρνούμαι να είμαι μέρος αυτής της ντροπής. Χαβιέρ, από σήμερα δεν είσαι πια ο γιος μου. Ό,τι έχω, θα πάει σε αυτό το παιδί. Δεν θα δείτε ούτε ένα ευρώ από μένα.
Η Καρμέν ξέσπασε:
 Έχεις τρελαθεί; Θες να διαψεύσεις το δικό σου γιο;
Ο Μαρσέλιν δεν απάντησε. Απλώς γύρισε και έφυγε, αγνοώντας τις φωνές και τις προσβολές. Ο Χαβιέρ παρέμεινε εκεί, άκαμπτος, ανίκανος να πιστέψει ότι ο πατέρας του είχε πει κάτι τέτοιο. Αλλά ήξερε: αν ο Μαρσέλιν το έλεγε, το θα το έκανε.